آنچه گذشت
سلام ، داري از سر قرار برميگردي ؟ ربكا دختر پدرمه -
نه اون نيست - چرا حرف اول اسمش به اسامي ما اضافه شده ؟ -
رمز حساب ها رو كشف كردم واسه پيدا كردنش ماه ها تلاش كردم
اگه ميدونست كه بچه مال اونه اون مجبور ميشد شما رو ترك كنه
و من نميخواستم اين اتفاق بيافته پس بهش گفتم كه بچه ماله يكي ديگه اس
كوين يه نامه از ارتش واسم اومده
چي توش نوشته ، جاستين ؟ - اونا ميخوان كه من برگردم -
برنگشتن تو به خدمت يه جرمه - اهميتي برام نداره ، من ميرم مكزيك -
! جاستين - چي لازم داري ؟ -
همون هميشگي - ! جاستين ، بيدار شو -
تقصير منه - تقصير خودشه -
... به آمبولانس احتياج داريم ، همين الان جاستين ؟ اوه ، جاستين ، خواهش ميكنم
خداوندا ، ما همه در پناه تو هستيم از ما محفاظت كن . آمين
آمين - آمين -
آمين ميشه اينو بزاري انور ؟
جاستين ، موضوع چيه ؟ - چيز مهمي نيست -
ميخواستي چيزي بگي ؟ - ... آره ، من ، آه
امروز دفترچه رو پر كردم
چه دفترچه اي روپر كردي ؟ - دفترچه اعزام به خدمت -
اينم مثل اوندفعه اس كه ميخواستي كنار گروه لينكين پارك كار كني ؟
آره ، يا اون وقتي كه ميخواستي كارخانه آبجو سازي راه بندازي - يا باشگاه كاراته باز كني -
" رفقا ، ما به اين ميگيم دوجو " - بچه ها ، دارم جدي ميگم -
من رفتم نظام وظيفه و دفترچه رو تحويل دادم
يعني يه نظامي شدي ؟ يه ارتشي واقعي ، از اونا كه موشك و تانك دارن ؟
خيلي واست زوده كه بخواي ما رو سر كار بذاري - آره ، راست ميگه -
اون جدي ميگه -
مسول پذيرش ميگفت كه اونا ... سربازهاي داوطلب رو استخدام ميكنن و
نه ، نه ، متاسفم ، اما نه - واسه چي نه ، مامان ؟ -
تو هيچ جا نميري
بابا ، ميشه واسش توضيح بدي ؟
ميفهمم كه ميخواي به كشورت خدمت كني ... اين غريزه ميهن پرستيه
هيچ غريزه اي در كار نيست من اينكار رو ميكنم ، و هيچكسي نميتونه جلوي منو بگيره
به درك كه من موافق نيستم بچه بزرگ نكردم كه بفرستمش جنگ
چون ميخوان از تب ميهن پرستي اونا استفاده كنن
درسته كه من فرزند تو هستم ولي ديگه بچه كوچولو نيستم
من ديگه بزرگ شدم و خودم واسه خودم تصميم ميگيرم
بي خيال ، تو هنوز كارت اعتباري هم نداري فكر ميكني اونقدر بزرگ شدي كه اسلحه حمل كني ؟
من سه سال بزرگترم از سني كه پدر به ارتش ملحق شد
اون زمان همه چي كاملا فرق ميكرد
ميدوني چيه ؟ ما قبلا راجب اين موضوع با هم حرف زديم
تو نبودي كه گفتي ما بايد يه كاري بكنيم ما ديگه امنيت نداريم
اون يه خبرنگاره نصف چيزهايي كه ميگه چرنده
تو در اين مورد كاملا جدي هستي ؟
بله ، من بليط هواپيما رو هم خريدم و جمعه هفته بعد بايد خودم رو به فورت براگ معرفي كنم
پس خدا به همرات
... چي ؟ پدر ! تو نميتوني - !چي ؟ -
مامان ؟ مامان ؟
مامان - چيه ؟ -
حالت خوبه ؟
آره ، داشتم ليست خريدم رو واسه جشن شكرگزاري آماده ميكردم
جشن شكرگزاري كه يه هفته ديگه اس - ميدونم -
اما وقتي عصبي ميشم يه ليست درست ميكنم - مامان ، اون چيزيش نميشه -
دكتر اومد - از اينور ، از همين در -
... دكتر هريس ، لطفا به بخش
سلام ، اون حالش خوب ميشه - واقعا ؟ -
معده اش رو تخليه كرديم و براش نالوكسون (داروي مسموميت) تجويز كردم
كه اثر مواد رو 24 تا 48 ساعت آينده از بين ميبره
اما اون بايد تا سلامتي كامل تحت مراقبت باشه - ممنونم دكتر -
شما دكتر هستين ديگه ، مگه نه ؟ خيلي جوون به نظر مياي
... اون شبيه - فردا اونو مرخص ميكنم -
شرايط محل زندگيش چطوره ؟ - اون مياد پيش ما -
خوبه ، تو چند روز آينده حواستون كاملا بايد به اون باشه
اين تجويز منه اين داروها رو استفاده كنه تا حالش بهتر بشه
خيلي ازتون متشكريم - ممنون -
نيو هوريزون ، سانست اكرز
بردلي ريج دتوكس و اسپا
شايد بتونيم يه خانوادگي بگيريم
با استفاده از رمز عبوري كه كشف كرديم حساب بانكي پدر شما
شامل 50 سهم از شركتهاي تابعه اس
شركت اصلي ؟ - شركت بسته بندي نزديك نوادا
اصولا ، وسط بيابان احداث شده
حدس ما اينه كه ارزش اون كمتر از حدودا 1.2 ميليون دلاره
اگه اونجا يك ميليون ارزش داره بقيه 14 ميليون وام پدر چي شده ؟
نكته همينجاست . ارزش اون زمين 1.2 ميليونه ولي پدر شما 15 ميليون براش پول داده
عالي شد . بهتر نبود به جاش يه باتلاق تو فلوريدا ميخريد
يا يه پل تو بروكلين - ممنون از همه تلاشي كه كردين -
بياين تو اتاق من تا چك كارمزدتون رو صادر كنم
اگه خوش شانس باشي ، برگشت نميخوره - ممنون -
آره ، ممنون -
من يه شركتي رو ميشناسم كه ميتونن يه مشاور مسكن خوب بهمون معرفي كنن
يه زنگ بهشون بزن - نه ، نميخوام بفروشيمش . الان نه -
هر كاري كه پدر ميخواسته انجام بده دليل داشته اون آدم احمقي نبود ، يه چيزي راجب اون زمين وجود داره
اون باغ هاي ميوه رو بالا و پايين ساحل غربي خريد
تصميم اون اشتباه بود كه سرمايه شركت رو جا به جا كنه
درسته - تا زماني كه اونجا رو نبينم -
زير بار فروش اونجا نميرم متاسفم
بعنوان نايب رئيس ، اون براي هرگونه انتقال سند بالاي يك ميليون دلار
بايد رضايت بده - من يه مادرم -
تهيه غذاي جشن شكرگزاري به عهده منه
وقت مسافرت زميني به نوادا رو ندارم
پنج ساعت راه بيشتر نيست تا وقت شام برميگرديم
بعنوان رئيس شركت تو نسبت به انجام وظايفت تعهد داري
براي اينكه تصميم درستي بگيري - نه -
تو اين كارو ميكني - لازم نكرده قانون ياد من بدي -
فقط داري منو عصباني ميكني
باشه ، اگه من برم ، شما هم بايد بياين - خوبه ، من عاشق سفرهاي جاده ايم -
و تو رانندگي ميكني - بازم عاشقشم -
خدا از دلت بشنوه - از سفر جاده اي متنفرم -
تو فشار بزارش ، ازش درباره تحريم هاي سازمان ملل براي كره شمالي سوال كن
تحقيقات سلولهاي بنيادي چطوره
شماها ميدونيد كه اين فقط يه مصاحبه 15 دقيقه ايه ؟
از سناتور درباره طلاقش سوال كن
چيه همتون بسيج شدين واسه اين مصاحبه ؟ - اين اولين مصاحبه مك آليستره -
از زماني كه از همسرش جدا شده هيچكس اين موضوع رو باهاش مطرح نكرده
چون هر كسي باهاش مصاحبه كرده جمهوري خواه هم پياله اش بوده
طلاق خبر محسوب نميشه - طلاق هاي جنجالي خبر محسوب ميشه -
اين جدايي خيلي جنجالي بود اون يه آدم خيلي خوش قيافه است
در شعاع 20 مايلي تمام واشنگتن ولي همسرش اونو ترك كرده
مهم اينه كه دليلش چي بوده - اون شوهرش رو تو رختخواب با پرستار بچه شون پيدا كرده -
پس اون گفت . ميبيني ؟ اينم خبر -
اون مدال افتخار جنگ خليج رو داره دو دوره سناتور بوده
و لازم به ذكر نيست كه اولين نفري بود كه براي معاون اولي رئيس جمهور پيشنهاد شد
بله ، البته ميرم ازش درباره طلاقش سوال كنم
پدرش رو دربيار
هي ، حالت خوبه ؟
يادمه همين دور و ورا يه صحبتي درباره اينكه رفتارت مثل يه جمهوري خواهه شنيدم
اوه ، منظورت اينكه من بدجنسم؟ - تو اينو گفتي ، نه من -
اون راجب برادرم جاستين بود اونا دوباره واسه جنگ احضارش كردن
اونا ميخوان ايندفعه بفرستنش عراق
اوه خدايا ، كيتي . متاسفم - آره -
كاري هست كه بتونم برات انجام بدم ؟ - آره -
آره ، ميتوني يه راهي پيدا كني كه اونو نفرستن عراق
بيا اينجا - ممنون -
... ويت ازت ميخواد از مك آليستر راجب
... اوه ، آم
من ميتونم منتظر بمونم - ... امبر ، اين -
ميرم از تو خونه ات يه سري لباس واست بيارم
واقعيتش اينه كه ميخوام همه لباس هات رو بيارم
اونطوري كه ازشون پيداس ، بنظر ميرسه ماهي يكبار هم رنگ ماشين لباسشويي و خشك كن رو نديدن
ميتونم سر راه يه سر برم ويدئو كلوپ چيزي ميخواي از اونجا واست بگيرم ؟
آره ، فيلم سقوط عقاب سياه
خوشحالم كه ميبينم خودكشي كردنت حس شوخ طبعيت رو از بين نبرده
من نميخواستم خودكشي كنم ، مامان
بهش ميگن اووردوز چون زيادي مصرف كردم اينطور شدم
از من بكش بيرون ، حال ندارم
برو طبقه بالا ، استراحت كن
وقتي حالت بهتر شد قول ميدم كه جواب اين حرفت رو بهت بدم
مامان ؟ مامان ؟
نورا
از اين كارت خيلي بدم مياد
تو حرف آخر رو تو اين خونه نميزني علي الخصوص وقتي داري درباره بچه هاي من حرف ميزني
اون تصميمش رو گرفته - نه ، اينطور نيست -
تو بايد باهاش صحبت كني اون اصلا آمادگي اين كارو نداره
! خب منم همينطور - ! ويليام ، اون مثل تو نيست -
اون قدرت تو رو نداره اون توانايي هاي تو رو نداره
من اينكارو ميكنم
من ميرم مامان ، و تو هيچ كاري نميتوني بكني كه جلوي منو بگيري
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
واوو . از كي غذاهاي محلي اوهاي جزو شيريني هاي مخصوص جشن شدن ؟
نكنه فكر كردي اين كيك ها هر سال خودشون درست ميشن ؟
من اونا رو ميپزم و بعد توش رو پر ميكنم و بعد هم پوره سيب زميني درست ميكنم
تو يه روز
علاوه بر اون ، ميخوام امسال يه جشن شكر گزاري مخصوص داشته باشيم
اين اولين جشن بدون حضور پدرتونه ... و آخرين جشن قبل از اينكه جاستين
ميخوام بهترين كاري رو كه ميتونم انجام بدم شماها بهش چي ميگين
آس رو كني
من با سناتور مك آليستر مصاحبه دارم
اما وقتي برگشتم خيلي دوست دارم كمكت كنم
اوه كيتي ، خوشگلم نميدونم چطور ازت تشكر كنم
اما نميخوام غذاي سوخته تحويل مردم بدم - تو خوب ميدوني كه من آشپز خوبي هستم -
در حقيقت بعضيا حتي منو سرآشپز صدا ميكنن
اونا واقعا حس شوخ طبعي داشتن
پس ... تو حالت خوبه ؟ همه چي خوبه ؟
من خوبم ، و همه چيز عاليه
فقط برو به مصاحبه ات با مك آليستر برس و يادت نره ازش سوال كني
كه با پرستار بچه ش خوابيده يا نه ؟ - اوه مامان ، تو ديگه نه . اين كه خبر نيست -
نه ، نه ، نه . ولي خيلي جالبه
جالبه ؟
مامان
تو هميشه نبايد قوي باشي
نيستم
اونا ميخوان پسرم رو ببرن اونا ميخوان پسرم رو ببرن
نه ، نه . ما بالاخره يه راهي پيدا ميكنيم كوين ميخواد يه كاري بكنه
نه ، نه ، اون امروز صبح زود اومد
حدودا يه ساعت قبل
گفت كه هيچ راهي وجود نداره كه جلوي اعزام جاستين رو بگيريم
مطمئني ؟ - آره -
اون بايد تا دو هفته ديگه خودشو معرفي كنه وگرنه اونا بازداشتش ميكنن
نميدونم چطور دوباره ميتونم اينو تحمل كنم
دوباره با هر بار زنگ خوردن تلفن تنم به لرزه ميافته
... كه الان اونا بهم زنگ زدن كه بگن نميدونم
خدايا ، چند دفعه بايد پسرم رو از دست بدم ؟
كيتي
اين خيلي مسخره اس موسيقي سنتي ، ملايم و آرامش بخش
اون آرامش بخش رو فاكتور بگير چه سي دي هايي داري ؟ -
كوين ، تو به هيچ دردي نميخوري - چه توقعي ازش داري ، لودا كريس گوش كنه ؟ -
Apocalypse Now ، خوب - اين اسم يه گروهه ؟ -
اسم يه فيلمه كه توش يه مرد مقاوم راهي يه سفر طولاني ميشه
اون فيلمي كه تو گفتي . Whale Rider با دبليو تموم ميشه منم اين فيلمو گفتم
حالا كوين بايد يه فيلم بگه كه با آر شروع بشه
انيشتن ، خودم ميدونم قانون بازي چيه - بگو ديگه -
Rambo: First Blood Part II
دنباله فيلم ها قبول نيست چه فيلمي هست كه با 2 شروع بشه ؟
2 Fast 2 Furious - 2001 Space Odyssey -
اون دود چيه ؟ - فكر نكنم اون اسم يه فيلم باشه ؟ -
تازه با 2 هم شروع نميشه
نه ، اونجا دود داره درمياد از جلوي كاپوت ماشين داره مياد بيرون
اوه ، خدايا - نگران نباشيد ، همه چيز تحت كنترله -
آره
اين تنها راهيه كه ميتونم به شما ثابت كنم من آدم بدرد نخوري نيستم
اوه - اصلا خودتونو ناراحت نكنين -
يه استراحتي به پاهام بدم
اون ميخواست خودشو بكشه
بعد از اينكه آب بريزه تو رادياتور همه چي درست ميشه
دارم راجب جاستين صحبت ميكنم
اون ميتونه با خودش هر كاري دوست داره بكنه اون كه بچه نيست
منم نگفتم كه اون بچه اس - اما تو جوري رفتار ميكني انگار اون بچه اس -
تموم كاري كه ميكني اينه كه هي ايراد ميگيري و نگراني و مسوليتهاي خودتو نميبيني
مسوليت من چيه ؟ - همه ما مسئوليم -
در برابر هر بلايي كه تا حالا سر خودش آورده ثبت نام كردنش توي ارتش
فقط واسه اين بود كه به همه خانواده ثابت كنه كه اون ديگه بچه نيست
گندش بزنن
داشتي ميگفتي ؟
معذرت ميخوام . سناتور مك آليستر سلام ، من كيتي واكر هستم
رابرت صدام كنيد - واقعا ؟ -
نه بابا ، من كلي زحمت كشيدم كه مردم منو سناتور صدا كنن
اتاقمو نشونم بده - حتما -
فقط اومدم تا قبل از شروع مصاحبه خودم رو معرفي كنم
و كار ديگه اي هست كه بتونيم براي شما انجام بديم ؟
سه راي ديگه احتياج دارم تا بودجه تحقيقات سلولهاي بنيادي رو متوقف كنم
تا جاييكه ميدونم در شش سال اخير هيچ بودجه اي به اونجا اختصاص ندادن
البته بجز قسمت ساخت خطوط سلولي - توام يكي از اون جمهوري خواهايي -
چرا ؟ چون من دارم از اختصاص دادن بودجه دولتي براي تحقيقات سلول هاي بنيادي حمايت ميكنم
چون تو داري از بودجه دولتي حمايت ميكني در حاليكه عوايد اين كار اصلا به دولت نميرسه
به همين دليله كه اونها ميگن مخارج دولت داره از كنترل خارج ميشه
دليلش چيه ؟
اونا درست ميگن ، منظورم اينه كه ، چرا نميتونن بودجه ايالاتي كه مورد نظرشونه رو تامين كنن ؟
ما اين كارو تو كاليفرنيا انجام داديم
مطمئن نيستم كه تمام آمريكا رو بشه با همون روش اداره كرد
روشي كه حتي مردم كاليفرنيا هم به اون اعتقاد ندارن
همه اينكارها واسه اينكه ميخواي ازم راجب قضيه طلاقم سوال كني ؟
نميدونم . من كه هنوز از شما سوالي درباره طلاقتون نپرسيدم
خب ، من يه نظري دارم
نظرت چيه بجاي اينكه منو در مورد زندگي خصوصيم و چيزهايي كه آزارم ميده مورد بازخواست قرار بدي
و پاي طلاق منو تو تلويزيون ملي بكشوني من تو رو به يه قهوه اسپرسو دعوت كنم ؟
اسپرسو ؟
ببين ، اين اولين باريه كه من بعد از جدايي از كورني مقابل دوربين قرار ميگيرم
اگه بتونم از پس اين قضيه بربيام بهم اجازه ميده تا خودم رو بعنوان يه سناتور مطرح كنم
نه بعنوان يه طلاق گرفته - درسته ، اما تو در هر صورت يه سناتوري -
و همچنين كسي كه تازه از زنش جدا شده بايد راجب هر دو موضوع صحبت كني
همينكارو ميكنم . اما بهت قول ميدم افكارم درباره قوانين مهاجرت تغيير نميكنه
يا اين مصاحبه از خبرگزاري ملي پخش ميشه يا اينكه يه كليپ واسه خنديدن مردم تو يوتوب ميشه
و همه اينا بستگي به اين داره كه امشب راجب بريجت چي ميگم
تا جايي كه ميدونم بريجت پرستار بچه ات بوده - تو تا حالا طلاق نگرفتي ، مگه نه ؟ -
نه
باور كن ، يه روزايي هست كه وقتي از خواب بيدار ميشي
احساس ميكني تو چيزي كه خيلي سخت روش كار كردي شكست خوردي
و اون چيز همه زندگيته
و امروز يكي از همين روزاست
متاسفم
بي خيال ، يعني هيچ راهي وجود نداره كه بتونم تو رو متقاعد كنم ؟
بدتر از اونيه كه فكر ميكردم اون كاملا خراب شده
اينطوري نبود ، ماشين فقط جوش آورده بود معلوم نيست چه بلايي سرش آوردي كه از كار افتاد
با اين ماشين رفتين تو درياچه ؟ موتورش پر از آب شده
پر از آب - بايد روغن باشه -
آب رو تو كدوم سوراخ ريختي - چرت و پرت نگو -
تو آب ريختي تو محفظه روغن ماشين ؟ - چقدر طول ميكشه تا درست بشه ؟ -
حداكثر سه ، چهار ساعت ديگه بايد آب رو از موتور خارج كنيم
يه ساندويچ فروشي همين نزديكي هاست همبرگرهاش بدك نيست
اوه ، بي خيال ديگه اين فقط يه اشتباه سهوي بود
هنوزم عاشق سفر جاده اي هستي ؟ - سلام جوي ، منم -
بيشتر از اوني كه فكر ميكردم طول ميكشه
باشه
خيلي ازتون ممنونم زمان برنامه به پايان رسيد
تموم شد - خب كي پخش ميشه ؟ -
فردا شب . نگران نباش كارت خوب بود . خيلي ازت ممنونم
منم ازت ممنونم ، مواظب خودت باش - توام همينطور -
اوه
اميدوارم مشكل برادرت حل شه - ممنون -
چرا اونكار رو كردي ؟ - مگه چيكار كردم ؟ فكر ميكنم برنامه خيلي خوبي بود -
آره خوب بود، ولي واسه اون . مثل اينكه كاملا يادت رفت ازش درباره طلاقش سوال كني ؟
و اينكه اون واسه برادرت آرزوي موفقيت كرد موندم كه اون چطور قضيه برادرت رو ميدونست ؟
كيتي ، بگو كه اينكارو نكردي ؟ - چكار نكردم ؟ -
ازش نخواستي كه در مورد برادرت بهت يه لطفي بكنه
بگو كه وجدان كاريت رو زير پا نذاشتي و اين برنامه فقط يه اشتباه سهوي بوده
... وارن ، اين چيزي نيست - فقط بهم بگو كه اين كار رو نكردي -
نكردم
اين ديگه چيه ؟
يه متن كه از اينترنت دانلود كردم
من تصميم گرفتم كه ثبت نام براي خدمت سربازي رو كنسل كنم
جاستين تصميم گرفته برگرده ؟
اون بايد قبل از اينكه دفترچه اعزامش به نظام وظيفه برسه اينو براشون بفرسته
اما اون هنوز اين كار رو نكرده
اگه من ازش بخوام اين كار رو نميكنه اما اگه تو ازش بخواي اينكارو ميكنه
نه ، نه . مامان من نميخوام اينكار رو بكنم - لطفا ، خواهش ميكنم -
اون داره يه اشتباه بزرگ ميكنه
ولي من واقعا فكر نميكنم كه اون داره اشتباه ميكنه
و اگه خودش اينو ميخواد ، خب پس اين اشتباهيه كه خودش خواسته
تو نميتوني واقعا موافق رفتن اون به جنگ باشي
مامان ، جنگ ديگه تموم شده - ! اوه ، خواهش ميكنم بس كن -
ما حمله كرديم . اين كشور دنبال نابود كردنه اين روش آمريكاست
حق با توئه . ما حمله كرديم و حالا وقتشه كه عقب نشيني كنيم
و من به حس ميهن پرستي جاستين افتخار ميكنم براي اينكه ميخواد جزئي از اين افتخار باشه
اين كه برنامه تلويزيوني نيست كسي كه تو داري راجبش حرف ميزني برادرته
چطور نميدوني كه اعزام به خدمت واقعا اون چيزي نيست كه اون ميخواد ، مامان ؟
پدر همش داره راجب اين حرف ميزنه كه ارتش چطور به اون نظم رو ياد ميده
واينكه چقدر نظم براي اون خوبه ولي اگه اون زنده نباشه نظم رو ميخواد چيكار ؟
مامان ، اين ممكنه درست همون چيزي باشه كه اون احتياج داره تا مسير زندگيش رو تغيير بده
يه دليلي وجود داره كه نسل قديم سربازها الان اينقدر ارزش و اهميت دارن
! اين دوره خيلي فرق ميكنه كيتي ، تو خودت اينو گفتي
چه تفاوتي دارن ؟ راه و روش زندگي ما مورد تهاجم واقع شده
و جاستين داره سعي ميكنه از تمامي حقوق انساني ما دفاع كنه
تو خودت بهمون ياد دادي كه ارزشها رو حفظ كنيم
من درست و غلط رو درباره پسرم خيلي خوب ميفهمم - متاسفم -
اما من مشكلي تو اين كار نمي بينم
و از اون مهمتر جاستين هم نميبينه
مامان ، اون فقط ميخواد جزئي از يه كار بزرگ باشه
اون جزئي از يه كار بزرگ هست
اون جزئي از اين خانواده است و حتي اگه واسه تو ارزشي نداره ، ولي واسه اون داره
درسته
اميدي هم هست ؟
به جاستين يا به ماشين ؟ - هر دوشون -
ماشين رو كه دارن تعمير ميكنن -
ما اونو پيدا كرديم مگه نقشه همين نبود
اين تا قبل از اون بود كه بفهميم ارتش اصرار داره جاستين رو برگردونه
در حاليكه آدمكشهاي عصباني دارن به سمتش شليك ميكنن ؟
اين نشون دهنده اينكه اون چطوري تونسته جايگاه اول رو تو دردسر افتادن كسب كنه
بگو ببينم از كي تا حالا احساسات وارد جنگ شده
خبراي خوب
من حتي شمع هاي ماشين رو هم عوض كردم البته مجاني
خوب ، 400 دلار ، درسته ؟
پول نقد ، ما كارت اعتباري قبول نميكنيم - خدايا -
چرا اينو 4 ساعت پيش به ما نگفتي ؟
شما كه 4 ساعت قبل نميخواستين پول بدين
" بعلاوه ، اين تابلو " فقط پول نقد از اولش همينجا بود
اين دور و ور دستگاه خودپرداز پيدا ميشه ؟ - نزديكترينش تو رابي واليه -
ولي پيشنهاد نميكنم تا اونجا پياده برين موسسه كرايه اتومبيل كارت اعتباري قبول ميكنه
يه لحظه صبر كنين . شما ميتونيد از كارت اعتباري واسه كرايه كردن ماشين استفاده كنين
ولي واسه گرفتن ماشين خودتون نميتونين ؟ - راه ديگه اي ندارين -
... ميدوني تو بايد چيكار - ! خفه شو -
ويت ، نميخوام راجب اينكه چقدر جشن شكرگزاري واسه ي جمهوري خواه ها مهمه سخنراني كنم
اين چيزي نيست كه ميخواستم باهات راجبش صحبت كنم
اوه
امبر موضوعي رو به من گفت كه باعث شد من يكم نگران بشم
خب ، چه چيزي نگرانت كرده ؟
اينكه براي يه خواسته شخصي تو مصاحبه ات با سناتور يه مقدار نرمش به خرج دادي
واوو . خوب ، خوبه امبر
ميتوني بهم بگي كه از كجا و از چه كسي اين ايده به ذهنت اومده ؟
داري ميگي كه اينكار رو كردي ؟
دارم ميگم كه اين كار غير حرفه اي و غير مسوولانه اس
كه بدون شاهد و مدرك بخواي به كسي تهمت بزني
... تو نخواستي كه راجب طلاقش
وقتي تو مسئوليت مصاحبه رو به عهده گرفتي ميتوني تصميم بگيري كه چي بپرسي
اما تو مدركي داري كه مك آليستر به من پيشنهاده داده يه لطفي در حقم بكنه ؟
... نه ، اما ميدونم- نه ، نه -
من يكم گيج شدم كه الان داريم اينجا چيكار ميكنيم
متاسفم ، كيتي
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم ، لطفا ؟
فقط دو ساعت طول كشيد كه تو و دوست دختر كوچولوت شروع كرديد به حرف مفت زدن
داري راجب چي حرف ميزني ؟ - ويت منو صدا كرد -
اون منو متهم به رشوه گرفتن از مك آليستر كرد
... كيتي ، من هيچي به ويت نگفتم - تو به امبر گفتي -
من به اون چيزي كه تو فكرم بود رو گفتم فكر نميكردم اون به كسي چيزي بگه
واقعا ؟ دختر كوچولوي مو بلوند جاه طلب ؟ - بعلاوه ، تو اونو ناديده گرفتي -
تو بهم گفتي كه هيچ كاري نكردي تو داري ميگي يه چيزايي تغيير كرده ؟
بسيار خوب ، وقتي جاستين از اينجا رفت منم از اينجا رفتم
من رفتم نيويورك همه تعطيلات بدون اون رو نيومدم
همه غذا خوردن هاي خانوادگي رو از دست دادم
همه دعواهايي كه بايد با پدر و مادرم ميكردم رو از دست دادم
و اون موقعي بود كه ما جنگ رو برده بوديم ... اون موقعي بود كه
وقتي كه ما ميدونستيم واسه چي داريم ميجنگيم
حالا اين خطر بيشتر از هميشه مارو تهديد ميكنه و اون دوباره داره ميره و من اينجام
و مادرم ، با وجود اينكه زن خيلي قوي ايه ولي قلبش خيلي شكسته
پس ، آره
آره ، البته كه از مك آليستر خواستم بهم كمك كنه و اون بهم جواب رد داد
پس با خودم فكر كردم اگه يه لطفي بهش بكنم و ازش سوالي درباره طلاق نپرسم
ممكنه اون كمكم كنه
فكر كردم شايد نظرش رو عوض كنه
و ميدوني چيه ؟ اهميتي نميدم كه كارم اشتباه بوده
اونكار رو بخاطر برادرم كردم بخاطر خانواده ام
و ميدوني چيه ؟ با هر تپش قلبم بازم اينكار رو تكرار ميكنم
... من فقط
ما يه مشكلي داريم ؟ - چيه ؟ -
هيچ هتل يا مسافر خونه اي تو اين شهر نيست
تا نزديكترين جا هم 60 مايل راهه
جمعيت اون جزيره توي سريال لاست بيشتر از اين شهره
كجا ميخواي بري ؟ - اگه قراره توي ماشين اجاره ايمون بخوابم -
اگه مست باشم راحت تر تحملش ميكنم - ! نه ! سارا -
الان اصلا وقت خوبي واسه مست شدن نيست
اوه ، واوو اينجا يه آدم درست و حسابي هم پيدا نميشه
تازه زيادم گفتي سه تا آبجو ، لطفا
فكر كردم ميخواي مست كني سه تا ويسكي بوربون ، لطفا
به سلامتي ويليام احمق - بي خيال ، ميشه از خودتون يكم احترام نشون بديد ؟ -
متاسفم ، تامي اما ازدواج يه راه راحت براي خيانت و فريبكاري نيست
... ببين ، ميدونم ، اما - اون هرچي باشه پدرمون بوده -
به ياد ويليام ، به سلامتي
ببخشيد خانم
جمعيت اينجا خيلي زياد نيست شما راهتون رو گم كردين ؟
ممكنه - نه اينطور نيست -
ببخشيد ، شما دوست پسرش هستين ؟ - برادرش ، علاوه بر اين اون متاهله -
البته اگه توجه نكرده باشي -
مثل اينه كه همه ي تيپ 82 هوابرد اينجا جمع شدن
معذرت ميخوام ، اون قصدش اينكه از ما محافظت كنه از وقتي به سن بلوغ رسيده تا حالا كارش همينه
ميخواستم ببينم اگه اون خانم دوست داره بياد با ما بيليارد بازي كنه
راستش ، بدم هم نمياد
نگران نباش تامي ، اين فقط يه بازيه عفت منو به باد نميده
ببخشيد
نگران اون نباش ، رفيق . دن وقتي يه خانم رو بدون يونيفورم ميبينه خوشحال ميشه
زندگي تو اين پايگاه هوايي نظامي آدمو مثل يه سوسيس گنديده ميكنه
... به نظر خيلي
... وحشتناكه به نظر وحشتناك مياد
سلام - سلام -
تو زنده اي ؟ - ديوونه شدي ؟ -
اوه ، راستش داشتم قدم ميزدم و به تو فكر ميكردم نميدونم چطور شد سر از اينجا درآوردم
ديويد ، لطفا بيا تو غافلگير شدم
كار خوبي كردي اما انتظارش رو نداشتم
متاسفم كه همينطور سرزده اومدم اما يه چيزهايي بود كه بايد برام روشن ميشد
نه ، متاسفم . ديويد ، خيلي متاسفم
اون چيزاي عاشقانه ، اون شب ... اما همه اون چيزا به خاطر
همه چيز كاملا اتفاقي بود و من كاملا گيج شده بودم
خب ، منظورت رو گرفتم اتفاقي بود
چرا حقيقت رو بهم نميگي ؟
من پنج تا بچه بزرگ دارم و دو تا نوه
و يه خونه پر از مشكلات جور واجور كه نميتونم فكر كردن بهش رو كنار بذارم
خب ، پس احتمالا ديگه تمايلي واسه ادامه دادن اين رابطه نداري
تو خيلي فهميده اي ، ديويد
من واقعا فكر ميكنم تو بايد از دست من مثل كسايي كه تو آتيش گير كردن ، فرار كني و جيغ بزني
نه ، تو نبايد خودت رو اينقدر دست كم بگيري
من دوستان زيادي ندارم چون حوصله كسي رو ندارم
دوستان - اين همون چيزيه كه تو ميخواي ،‌ مگه نه ؟ -
آره ، آره ، دقيقا همينو ميخوام
خوبه
پس الان ديگه همه چي حله ؟ - آره -
آره ، همه چي حله
غريبي نكن ، دوست ندارم هر دفعه مياي اينجا همچين حسي داشته باشي
فكر كنم تو هميشه عادت كردي به كار با ميخ و چكش
درست گفتم ، مگه نه ؟
البته كه درست گفتي
من همين اطرافم ، نورا - اميدوارم -
سلام ، برگشتي
خب بگو اون برگه ها رو كجا گذاشتي ؟
كدوم برگه ها ؟ - همون فرم انصراف از اعزام -
همون فرمي كه سعي كردي كيتي رو بفرستي تا من امضاش كنم
آره ، دستت رو شده مامان . اون همه چيزو بهم گفت - متاسفم جاستين -
مشكلي نيست فقط ميخواستم ببينمش ، فقط همين
من داشتم دوباره درباره اش فكر ميكردم
خب ، اين خيلي خوبه خودم پستش كردم
كيتي به من گفت كه تو خيلي علاقه مند نيستي پس من خودم اونا رو پست كردم
تو قبلا پستش كردي
ميدونستم كه تو بالاخره نظرت رو عوض ميكني
چيكار داري ميكني ؟
ميخوام به مامور اعزام زنگ بزنم و بهشون بگم كه اون نامه رو نديده بگيرن
جاستين - من بايد خيلي وقت پيش اينكارو ميكردم -
كيتي ميدونست ، اون ميدونست تنها راهش همينه اون ميخواست يه زندگي
جدا از تو داشته باشم - ميخوام زندگيت رو نجات بدم -
اين موضوع خيلي مهميه خواهش ميكنم
من ازت نميخوام كاري بكني ميدونم كه يه روزي تاسف ميخوري
تو ميدوني ، درسته ؟ ! ميدوني چي بايد انجام بدم و چطور بايد انجام بدم ، مامان
چون تو همه زندگي من هستي
نه ، مامان . من پسرتم من زندگي خودم رو دارم
تو كل شب منو اينجا كاشتي
از كجا ياد گرفتي پوپها رو اينطوري پخش كني ؟ - سه تا داداش و يه باباي بيليارد باز -
هنوز بازي كردنت ... تموم نشده ؟
عاشق اين آهنگم
بيا تامي ، برقص - ميشه بجاش منو بكشي كه راحت شم ؟ -
! همينه ، خوشگله
خواهرت چند تا بچه داره ؟ - حقيقتا با اين وضعيت ديگه مطمئن نيستم -
خودت چي بچه داري ؟ - نه ، من بچه ندارم -
و تصور نميكنم به اين زوديا اتفاق بيافته يه دليل داره و اونم اينه كه من همجنسگرا هستم
پس حاملگي ناخواسته راستش واسه من خيلي ريسك محسوب نميشه
و دليل ديگه اينه كه واسه حاملگي بايد با يكي رابطه داشته باشي
... و دوست پسرم باهام بهم زده ، پس
پس تو مجردي ؟
اميدوار بودم كه اينو بگي
خبر خوب . نه ، خبر فوق العاده
يه جايي پيدا كردم كه امشب رو توش سر كنيم
تو باورنكردني هستي
ميريم تو خوابگاه سربازاي ارتش و اون ترتيب تو رو ميده
خب ، هنوز كه نه اما دارم روش كار ميكنم
تو داري يه شيطنتي ميكني يا اينكه يه كاري كردي
چي باعث شده همچين فكري بكني ؟
شب قبل از امتحان ديكته خانم ورثينگتون كه تقلب كردي رو يادته
اونشب هم همينقدر بستني خوردي
تو هر كار بدي كه من تا به حال انجام دادم رو يادت مونده ، مگه نه ؟
من همه كارهاي بدي كه هر دومون انجام داديم رو يادم مونده
خب ، يه كار بدي كردم كه بايد تو كتاب ركورد ها ثبت بشه
... من ، آه
من سعي كردم به سناتور براي كمك به جاستين رشوه بدم
كه اونو از ارتش بيرون بياره ؟
آره ، من فكر ميكنم كه اون ميتونه به جاستين كمك كنه كه از اين مخمصه بياد بيرون
و منم ، همينطور اينجوري حدس ميزدم
تقصير تو نبود كه جاستين براي اعزام به خدمت نام نويسي كرد ، تقصير من بود
داري راجب چي صحبت ميكني ؟ - من باعث شدم اينكارو بكنه -
اون داشت نظرش رو تغيير ميداد ولي من باعث شدم لج كنه و يه راه ديگه رو انتخاب كنه
ولي تو رو بخاطر اون سرزنش كردم
من خيلي عصباني بودم و مي ترسيدم كه خودم رو سرزنش كنم
نه ، نه ، جاستين هيچوقت به فكر نام نويسي ... تو ارتش نمي افتاد اگه من
شما هر دوتون ديوونه ايد تو ارتش نام نويسي كردم چون خودم ميخواستم
من برگشتم و قبل از اون هزار بار پيش خودم فكر كردم
و هيچ كار و هيچ حرفي نميتونست منو از تصميمم منصرف كنه
اون بهترين و بدترين تصميمي بود كه تا به حال تو زندگيم گرفتم
اما يه نكته رو بايد بدونيد ؟ اون انتخاب خودم بود
پس ديگه نميخوام خودم رو با اين احضار مجدد به ارتش درگير كنم
من برميگردم
وواووو - اوه ، اوه -
احساس ميكنم كل بدنم كوفته شده
ديگه از اونجا بهتر گيرمون نميومد
اگه ما مثل تو سرحال نيستيم واسه اينكه مثل ما كف زمين نخوابيدي
درسته تامي مطمئنا من يه جاي خوب خوابيدم
" يه روزي ، همه اينا مال شما ميشه "
خب تامي ، 500 مايل راه اومديم دو بار ماشين عوض كرديم ، حالا راحت شدي ؟
آره ، بيا تامي . بزن بريم كلي راه داريم تا برگرديم
من نميفهمم ،چطور ميتونسته يه همچين كار احمقانه اي رو انجام بده ؟
نه ، تو چطور تونستي اينقدر احمق باشي ؟ - خفه شو -
! خب ديگه ، آروم باشين - خسته شدم از تيكه انداختنت -
من اهميتي نميدم كه اون چه اشتباهي كرده ! اهميتي نميدم
خوبه - خب ، اون پدرمون بود -
فقط پدر ما نبود - ببخشيد ؟ چي گفتي ؟ -
واقعا منظورت چي بود كه گفتي " فقط پدر ما نبود " ؟
اون يه بچه ديگه هم داشته
از هالي
اون عكسي رو كه توي زير زمين پيدا كردم رو يادت مياد ، همون بود
اسمش ربكاست پدر عكس اونو نگه داشته بود
البته
و ، آم ... واوو
پس ، مامان هم چيزي در اين مورد ميدونه ؟
نه و كوين هيچوقت هم نبايد بفهمه ، باشه ؟
و تا حالا ديديش ؟ منظورم اينه كه ، ميخواي بريم ببينيمش ؟
نه . اصلا
... ما داريم راجب يه خواهر ديگه حرف ميزنيم - ما هيچ حرف ديگه اي در مورد اون -
نداريم كه بزنيم ، باشه ؟ ميشه فقط بريم خونه ؟
... فكر نميكنم بايد همينجوري بيخيال بشيم - ! كوين ، كوين -
بي خيالش شو ، باشه ؟ يه بانك تو شهر هست ، ميريم اونجا پول نقد بگيريم
آره ، حتما . آره بياين بيخيالش شيم . البته . واوو
سلام ، جك ؟ اگه موافق باشي
ترجيح ميدم مصاحبه با مك آليستر رو خودم معرفي كنم
مصاحبه خودته - ... سه ثانيه تا شروع برنامه -
ممنون - ... دو ثانيه -
خوش آمديد ! اوباما نگران نتيجه روز انتخابات
و گزارشي از مراسم ازدواج يه زوج همجنس گرا اما براي اولين بار ، يه مصاحبه اختصاصي
با سناتور روبرت مك آليستر كسي كه ديروز كيتي واكر باهاش مصاحبه كرد
كيتي ؟ - ممنونم ، جك -
در مصاحبه اي كه ميخوايم ببينيم از سناتور مك آليستر سوالاتي پرسيدم
درباره بودجه تحقيقات سلول هاي بنيادي موقعيتمون در عراق
و آرزوهاش براي آينده مديريت كشور
چه چيزي باعث شد كه ازش درباره جدايي از همسرش سوال نكنم
اي كاش ميتونستم بگم چرا ازش درباره طلاقش سوال نكردم
به علت پايبندي به اصول صداقت خبرنگاري
نه ، كاملا مخالف اين مساله بود
من يه برادر دارم ، كه در افغانستان خدمت كرد
و جديدا دوباره براي جنگ عراق به خدمت فرا خونده شده
من از سناتور خواستم كه در حق من يه لطفي بكنه
و از نفوذش براي برگردوندن برادرم به خونه استفاده كنه
تا اونو از درگير شدن در جنگ حفظ كنم جنگي كه تو همين برنامه من كلي ازش دفاع كردم
البته سناتور مك آليستر به درستي با درخواست من مخالفت كرد
صداقت اون كاملا بي عيب و نقصه ... اما من ، هر چند خيلي كم
اما اشتباه كردم
رئيس جمهور ريگان بيست سال قبل گفته بود
زماني كه اشتباه خودت رو بپذيري تازه به قدرتت پي ميبري
نه به ضعفت
من يه اشتباه كردم
من با سازشكاري در مصاحبه اي كه شما ببينيده اون خواهيد بود اشتباه كردم
و اشتباه ديگر من موافقت با ادامه جنگ بود
اون يه تلاش از روي ناچاري بود
ما نميتونيم تا زماني كه خودمون جنگ رو تجربه نكرديم راجبش اظهار نظر كنيم
و اون يه اشتباه بود
هيچكدام از اينها به اين معني نيست كه بخوام اشتباه منو ناديده بگيريد
اما اميدوارم قلبا عذرخواهي منو قبول كنيد
ممنون ، كيتي . و حالا مصاحبه ما با سناتور روبرت مك آليستر
پانزده دقيقه ديگه برميگرديم
واسه بقيه برنامه آماده شيد - كيتي -
آماده باشين
تو حق داشتي كه اونا رو گفتي
تو واقعا فكر ميكني با وجود پول بنزين ، غذا و ماشين بازم اومدن به اين سفر ارزش داشت ؟
من فقط هرگز يادم نمياد پدر اينجا اومده باشه
خب ، اون بايد دلايل خودش رو داشته باشه - چي ؟ -
اين تنها بانك اينجاست - آره -
شايد اين همون جائيكه پدر سرمايه گذاري كرده
ببخشيد سلام ، پدر من به تازگي فوت كرده
اون احتمالا به بانك شما بدهي داره بنام ويليام واكر
بزاريد چك كنم
... پدر اون زمين رو به يه دليلي خريده منظورم اينكه ، اون كارش بايد يه دليلي داشته باشه
شايد دليلش رو تو اسناد وام بانكيش بفهميم - موافقم -
متاسفم هيچ وام بانكي
اما اون اينجا يه صندوق امانات داره
من مامور رسيدگي به اموال آقاي واكر هستم ميخوام كه اون صندوق رو ببينم ، لطفا
خوب ، من برگه فوت ايشون و يه كپي از وصيت نامه ايشون رو ميخوام
البته ، شماره فكس شما چنده ؟
نه ، اونا فقط يه سري كاغذن
اين يه نامه براي مامانه
اون چيه ؟ -
اين ... اين يه جور مجوزه كه از زمين كسي استفاده كني
ببين ، پدر به ارتش اجازه داده كه بتونن از زميني كه خريده عبور كنن
اوه ، خدايا - به من نگو ، كه پدر يه زن ديگه داره ؟ -
نه . نه ، اينجا يه بند درباره حق شريك ملك به سهم شخص متوفي وجود داره
با مرگ پدر ما ميتونيم زمين رو به ارتش بفروشيم
قيمت فروش زمين آه ، بصورت نقدي به وراث پرداخت ميشه
يه قيمت مشخص شده
اونقدر كافي هست كه بتونه پول دزدي پدر رو برگردونه ؟
آره ، آره . و يكم ديگه هم ميمونه
... ارزش حماقت ويليام بالغ بر
... سي ميليون دلاره
نه - آره -
واقعا ؟ - آره -
! داداشت اومده - ! سلام -
سلام ، گشنمه
بهم هشدار بده كه كدوم غذاها با دستاي دوست داشتني كيتي درست شده
شماها خبر دارين كه من همينجا پيشتون نشستم ديگه ؟
صبح بخير - صبح بخير -
صبر كن ببينم ، تو داري آشپزي ميكني ؟ - تحت نظارت كامل من -
ميبينم كه اشتهات برگشته
كيتي ، تماس تلفني داري - پيغام بگير ، بي زحمت -
حتما ، چي بايد به سناتور بگم ؟
... اوم
باشه
سلام ؟
عيد شكرگزاري مبارك
مصاحبه خوبي بود
فكر ميكنم همه چي خيلي خوب پيش رفت
شايد واسه اينكه من درباره خوابيدنت با پرستار بچه ات سوالي نپرسيدم
اگه اينطوره بايد واسه اين احساس من تاسف خورد ولي من كه از مصاحبه راضيم
خب ، چطوري تو رو انقدر زود اخراج كردند؟
راستش ، اونا هنوز منو اخراج نكردن
واقعا ؟ خيلي بد شد اميدوار بودم بيكار شده باشي
ببخشيد ؟
ميتونستم از يكي مثل تو توي قسمت ارتباطاتم استفاده كنم
داري به من پيشنهاد كار بعنوان كارمندت رو ميدي ؟
نه ، بعنوان پرستار بجه ام
مجبور نيستي همين الان جواب مثبت بدي فقط بگو كه راجبش فكر ميكني
... آم
خوب ، آره آره ، راجبش فكر ميكنم
عيد شكرگزاري مبارك ، سناتور - عيد شما هم مبارك -
اين خبر فوق العاده ايه - آره . فوق العادس -
پس ما ميتونيم همه چي رو درست كنيم ؟ - آره همه چي مثل روز اولش ميشه -
ديگه از ورشكستگي خبري نيست نكته اصلي همينه
ما توي وسائل پدر اين نامه رو كه به آدرس تو بود پيدا كرديم
ما بازش نكرديم
اين دستخت پدرته
... ميدونم كه اون آدم كاملي نبود ، اما
با اين وجود ، اون از چيزي كه اين اواخر ... راجبش فكر ميكرديم بهتر بوده
آره ، همينطوره
نوراي عزيزم
قسمتي از وجود من هرگز دوست نداره كه تو اينو بخوني
چون اگه اين اتفاق بيافته معنيش اينكه تو فهميدي
كه من چه اشتباهاتي در طول زندگيم كردم
در حاليكه قصد داشتم همه چيز رو درست كنم
ميدونم كه هرگز نميتونم اعتماد تو رو به خودم كاملا برگردونم
اين واسم خيلي عذاب آوره كه من علت خيلي از رنج هاي تو هستم
ولي ميدونم كه هستم
من فقط اميدوارم كه تو بتوني اونو تو قلبت پيدا كني
قلبي كه خيلي بهتر و پاكتر از قلب منه كه گناهان من رو ببخشه
چون عليرغم تمام اشتباهات و خطاهام هميشه عاشق تو بودم
من هميشه گنجينه اي از عشق به تو و عشق به بچه هام داشتم
هر كدام از اونها قطعه كوچكي از تو هستند
و اونها خيلي خوش شانس بودن كه قلبي مانند قلب مهربون تو دارن
موضوع اين نيست كه من چه اشتباهاتي كردم
يا دردهايي كه بخاطر كارهاي من متحمل شدي
فقط ميدونم كه حداقل يه كار درست تو زندگيم انجام دادم
و اون كار عاشق تو شدن و ازدواج با تو بوده
ممنون
ممنون از همتون كه اومدين اينجا اين براي من ارزش زيادي داره
خصوصا بعد از اين چند ماه گذشته كه مشكلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم
... و من ميخوام
از همتون تشكر كنم
به سلامتي - به سلامتي -
! عيد شكرگزاري به همگي مبارك - ! عيد شكرگزاري مبارك ! به سلامتي -
بهشون بگو ، الان وقتشه
چي الان وقتشه ؟
ما داريم بچه دار ميشيم
چون خانواده ما براي من خيلي بيشتر از اشتباهاتي كه من كردم
اهميت داره
خانواده همه چيز منه بهترين چيزي كه تو تموم عمرم داشتم
با عشق و پشيماني ، ويليام
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.